Poedit专业版是一款功能强大的本地化工具。本软件内置于wxWidgets工具中，可在所有它支持的平台上运行，常用来汉化各种程序。兼容Unix下的GTK+以及Windows。Poedit专为处理gettext类的.po文件格式设计，非常适合软件本地化工作。该软件由Vaclav Slavik开发，以其直观的用户界面和高效的翻译功能，赢得了广大开发者和汉化工作者的青睐。

【功能说明】

　　1、编辑和翻译.po文件：

　　打开和编辑现有的.po文件，进行翻译和校对。

　　添加新条目，为程序中未翻译的字符串创建新的翻译。

　　删除或修改现有的翻译条目。

　　2、从.pot文件更新：

　　当程序更新后，使用新的.pot文件更新现有的.po文件，确保翻译内容的同步。

　　3、使用翻译记忆库：

　　创建和管理翻译记忆库，复用已有的翻译成果。

　　利用Poedit Pro集成的在线翻译数据库，获取翻译建议。

　　4、处理单复数形式：

　　根据需要自定义单复数规则，处理不同语言的单复数变化形式。

　　5、快捷键和查找：

　　使用快捷键快速执行常用操作，如复制、粘贴、确认翻译等。

　　利用查找功能快速定位需要翻译的字符串。

　　6、查看上下文：

　　查看程序源文件，了解翻译字符串的上下文和语义环境。

　　7、字数统计和进度跟踪：

　　提供字数统计功能，帮助用户了解翻译进度。

　　支持按语言感知统计，准确反映翻译工作量。

【应用场景】

　　Poedit专业版广泛应用于各种软件和网站的本地化工作，包括：

　　开源项目：如WordPress、ODOO等内容管理系统的插件和主题翻译。

　　商业软件：为商业软件提供多语言支持，满足全球用户的需求。

　　游戏开发：为游戏软件提供本地化翻译，增强游戏的国际竞争力。

　　文档和手册：翻译软件文档和用户手册，提高文档的可用性和易读性。

【使用说明】

　　1、安装好以后，运行poedit，然后就可以看到如下界面，通常我们直接点击“翻译WordPress主题或插件”：

　　2、然后会弹出一个窗口，将需要翻译的插件文件夹拖放到上面，然后按照下图选择语言

　　3、稍等一下，Poedit就为检索到了需要翻译的字段，非常智能化。

　　在“编目属性”的“源关键字”选项卡，我们可以看到Poedit已经自动添加了关键字，也就是只要在WordPress主题或插件中，包含了这些关键字的字段，都可以检索和翻译。一般而言，我们不需要去修改这里的设置，除非你很清楚源关键字到底是什么。

　　4、接下来，我们就可以逐条进行翻译，上面是英文，下面就是输入中文的地方。

　　Poedit 的右侧栏已经包含了自动翻译建议，免费版一般采用的是微软翻译，如果你要更好的翻译质量，那可以购买他们的最高级的授权，是按年收费的。

　　5、翻译以后，我们第一次保存，会 弹出如下窗口，一般文件名默认即可，文件名后面的部分，简体中文为 zh_CN，繁体中文为 zh_TW。